نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسنده
هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی
چکیده
یکی از مهم‌ترین کارهایی که در هر ترجمه‌ای انجام می‌شود، معادل‌یابی درست است. اهمیت این کار بدین سبب است که پیوندِ مفهومِ تازه را با فرهنگ بومی امکان‌پذیر می‌کند. برای انتخاب درست توجه به چند نکته اهمیت دارد. به ویژه اینکه در معادل‌یابی نباید ارتباط واژۀ تخصصی و طیف معنایی آن در زبان روزمره را نادیده گرفت. این مقاله برای معادل‌یابی و مراحل کار، با انتخاب معادلی برای واژۀ آلمانی Dasein و کاربرد آن در اندیشۀ هیدگر، در عمل روشی را ارائه می‌دهد.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
Dasein
نویسنده [English]
- farzin banki
چکیده [English]
One of the most important things you have to consider while translating is to look for correct equivalents. The importance gems from the connection that should be taken into account between new concepts and the cultural heritage of the target language. In order to choose equivalents correctly one should take in mind a number of points; specially one should notice the relation between terms and everyday usages of the same word. This paper is aimed to base a relevant methodology and, to make the steps clear, gives an example of how an equivalent for the German word ‘Dasein’ could be found as well as referring to its usage in Heidegger’s thinking
کلیدواژه‌ها [English]
- translation
- Existentialism
- Dasein
- Heidegger
- Jaspers
- etymology
- equivalent
)